Wie man über die Bibelübersetzungen lernen

Die ursprünglichen Texte der Bibel wurden in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch geschrieben. Sie benötigen, um in moderne Sprachen übersetzt werden am Tag für sie zu verstehen. In Englisch gibt es viele Übersetzungen, die Interessenten in der Bibel zu lesen wählen können. Wenn Sie für eine Bibelübersetzung, die Sie anspricht suchen, hier ist eine Beschreibung von einigen der beliebtesten englischen Übersetzungen.

  1. Die King-James-Bibel (KJV) Da es wurde 1611 veröffentlicht, bis weit in die 1900er Jahre war der King-James-Bibel die Bibel für Protestanten. Von König James von England ermächtigt, ist seine Sprache altmodisch heute, aber viele Menschen immer noch als die beste Übersetzung. Eine andere Version, die New King James Version, entfernt archaischen Sprache wie "dir" und "du", um es besser lesbar zu machen.
  2. Die New International Version (NIV) Druck in seiner Gesamtheit im Jahr 1978, ist die NIV eine moderne Übersetzung von einigen der besten verfügbaren Originaltexte. Mehr als 100 angesehenen Bibelgelehrte arbeitete an der Übersetzung für über zehn Jahre. Das Ergebnis ist eine präzise Licht, Übersetzung, sehr gut lesbar, dass viele Christen haben umarmt.
  3. New International Version (NIV) Die Einheitsübersetzung ist eine aktualisierte Version des Standard-amerikanische Version, die ursprünglich im Jahr 1901 veröffentlicht wurde, 1995, Elberfelder wurde aktualisiert, um sicherzustellen, dass die Phrasierung war konsistent mit modernen englischen und einem archaischen Sprache wurde geändert. Dies ist sehr einfach, um die Translation zu lesen.
  4. Das New Living Translation (NLT) Die NLT konzentriert sich mehr auf die Übersetzung der Bedeutung der ursprünglichen Texte eher als eine Wort-für-Wort wörtliche Übersetzung. Sein Zweck ist es, zu versuchen, moderne Leser beeinflussen die Art und Weise, in der die ursprünglichen Texte würden ihre Leser vor Tausenden von Jahren beeinflussen. Diese Übersetzung ist sehr natürlich, Alltags modernen englischen.
  5. Die Amplified Bible Die Amplified Bible hat entweder die wörtliche Bedeutung der Worte der Originaltexte und der Kontext, in dem die Worte waren, um eine genaue Übersetzung der Bedeutung der Texte zu erstellen übersetzt worden. Es gibt Verstärkungen Klammern, die der Leser den Text besser zu verstehen. Es ist eine andere Art von Bibel meisten Menschen sind zum Lesen verwendet, aber es kann einige einzigartige Einblicke zu geben.
  6. Die Botschaft Die Post ist eine der neuesten modernen Übersetzungen. Pfarrer und Bibelwissenschaftler Eugene Peterson übersetzte die gesamte Bibel von den ursprünglichen Texte in einem hochmodernen Übersetzung. Die Sprache, in der Botschaft ist sehr aktuell und umfasst moderne Phrasierung und sogar Slang. Die ursprünglichen Versionen wurden nicht in Kapitel und Verse unterteilt, aber die neuesten Versionen wurden aufgeteilt, um den Lesern zu vergleichen Nachrichten mit anderen Versionen.
  7. Die katholische Bibel Das Neue Testament von der katholischen und evangelischen Bibeln sind identisch, aber die katholische Bibel enthält die Bücher des Alten Testaments, die nicht in den protestantischen Versionen enthalten sind. Diese Bücher sind der 1. und 2. Makkabäer, Baruch, Tobit, Judith, Weisheit Salomos, Jesus Sirach (Sirach), Zuführungen zu Esther, und Susanna und Bel und der Drache, der in Daniel enthalten sind.
  8. Quick-Tipps:
    • Bibliotheken haben oft unterschiedliche Versionen der Bibel auf dem Regal. Sie können Ihre lokale Bibliothek zu besuchen Versionen zu vergleichen.
    • Christian Buchhandlungen kann jemand auf die Mitarbeiter, die Ihnen helfen, die verschiedenen Übersetzungen zu erklären und Ihnen helfen, das richtige Modell für Sie ist zu wählen.
    Nützliche Links:
    • Bible Gateway
    • Christian Buchen
(0)
(0)

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha